Anteriormente em Jericho...
Os estados do Oeste estão todos ao lado de Cheyenne.
Estão a ficar cada vez mais fortes.
Os texanos estão perto de se juntar a Cheyenne.
Se isso acontecer, tudo muda de figura.
Eu tenho uma das bombas.
Assim que chegue ao Texas, para me encontrar com os meus contactos, ligo-te.
- Hawkins. - Para que é que precisas de mim?
Preciso da tua bomba.
É prova concreta e irrefutável.
Mimi, esta é a Trish Merrick. Trabalha para a Jennings & Rall.
Estou tão feliz por te termos connosco, nem imaginas.
Há uma discrepância de 10.000 dólares.
Alguém ficou com eles.
Eu sou o administrador chefe desta cidade e quero o teu livro.
Bonnie, não é? A Mimi Clark está?
Foi o Goetz e os seus homens.
Mataram-na por causa do livro.
Não tocas no Goetz.
Nada de ameaças, vinganças, sem excepções.
Goetz, quero ver as tuas mãos! Lembrem-se, precisamos dele vivo!
Se ele acaba morto,
o Beck reduz as duas cidades a escombros.
Stanley.
O Beck vai somar dois mais dois.
Assim que aquele corpo caiu no chão, isto mudou completamente de figura.
- Todos em posição? - Os nossos homens estão a postos.
Foram informados sobre os alvos e objectivos.
Tiveram a hipótese deles.
À vontade, meus senhores.
Todos sabemos quem procuramos.
Vamos lá buscá-los.
- Área segura! - Segura!
O que pensam que estão a fazer?
Este bar é um abrigo para actividades subversivas. Vou virá-lo ao contrário,
até encontrar os responsáveis pelo assassinato de John Goetz.
Eles não estão aqui. Não sei onde estão.
A sério? Nem mesmo o Eric Green?
Não vejo nenhum deles, desde que mataram a Bonnie.
Major,
- Porta trancada na cozinha. - É uma despensa.
Não tem nada mais do que amendoins e aperitivos.
Ou a abres ou destruímo-la.
Os meus filhos devem estar a passar-se. Eu devia estar em casa.
Eles já estão a vigiar as nossas casas, Jimmy.
Seres preso não vai ajudar a tua família.
Devíamos ir explicar-nos ao Beck.
O Goetz era um assassino. Tinha de ser.
Infelizmente o Beck disse, nada de vinganças.
Ele não vai deixar passar isto.
- Onde é que vais? - Entregar-me.
Não, Stanley. Stanley!
- Larga-me! Larga-me! - Isso não vai ajudar.
Vais ficar aqui connosco. E mais nada.
Deixa-me ir, por favor. Deixa-me ir.
O Beck não demorou muito tempo a perceber o que aconteceu ao Goetz.
Pelo que se ouve na rua, ele parece não saber de tudo.
Sabe que os polícias estão envolvidos,
parece não saber que eu estava lá.
E acho que não sabe quem premiu o gatilho.
Isso não interessa.
Não podemos ficar aqui eternamente,
nem podemos enfrentar o Exército inteiro.
Jake...
sei que queres proteger o teu amigo,
Mas isto só vai piorar, até o Beck apanhar o homem que disparou.
Só há uma coisa a fazer.
Isto é um bom começo.
Onde estão os outros?
A culpa é minha.
E de mais ninguém.
- Eu sou o xerife... - Eras o xerife.
Sou o único culpado.
O único. As minhas condições são simples.
A minha rendição em troca de amnistia para os outros polícias.
Aceito a tua rendição.
Mas não as condições.
Não!
Não, não!
Não!
Jericho - 2ª Temporada 6º episódio - "Sedition"
Tradução e legendagem: Brioxene
Já me tens, que mais queres?
A verdade seria um bom começo.
Eu matei o Goetz.
- Estás a mentir. - Não, ele era um problema meu.
Eu sei que tu e os polícias se envolveram num tiroteio com os Ravenwood,
matando diversos homens, em legítima defesa.
Sei que dominaste e desarmaste o Goetz.
Sei que tentaste prendê-lo.
E sei que o Stanley Richmond o matou.
Como é que sabes tudo isso?
Tenho um fonte de confiança.
Ele matou a irmã do meu melhor amigo.
- Tinha 18 anos. - Eu sei.
E isso foi o fim de uma longa lista de assassinatos.
- Era um problema, tinha de ser resolvido. - Tu não és juiz.
A decisão não te cabe a ti.
Diz-me onde encontro o Stanley e tudo isto acaba aqui.
Não o entrego.
Se é disso que estás à espera, vais estar aqui muito tempo.
Tragam-no.
O teu amigo Russell.
Disse a mesma coisa.
Mas toda a gente quebra.
Mais tarde ou mais cedo.
Até lá,
estas quatro paredes são o teu mundo.
Não dormirás...
a menos que eu to permita.
Só comes quando eu te der comida.
Vais dar-me o que eu quero.
Volto para falar contigo, daqui a um dia.
- O Beck levou o Jake. - O quê?
- Para onde? - Não sei.
O Jake tentou entregar-se, puseram-lhe um capuz e levaram-no.
Acho que não é seguro, continuarmos aqui.
- O Jake não vai falar. - Não será preciso.
Ao ritmo a que anda o Beck,
descobre este sítio em dois dias.
Talvez o Stanley tivesse razão.
Entrega-se e o Beck não destrói a cidade.
- Ninguém vai entregar o Stanley. - Mas também não desistimos do Jake.
Isto ainda é uma negociação.
O que precisamos é de um trunfo contra o Beck.
Peguem nas vossas coisas.
Vamos acampar?
Sim, Sam, mas só por alguns dias.
Este sítio tem um cheiro esquisito.
Sam, guarda as tuas coisas no quarto.
Anda lá, eu mostro-te onde.
Sim?
Pronto para vir ao Texas?
- Chavez? - Sim.
Quem mais poderia ser?
O Texas está pronto para nos ouvir?
Estão nessa disposição.
Mas o Texas está à beira de se aliar a Cheyenne.
Se esses dois fazem um aliança,
os Estados Unidos passam à história.
Os meus contactos dizem-me, que eles não vão esperar muito tempo.
Tens de trazer a encomenda para cá, agora.
Vou mandar-te as coordenadas.
Estarei aí mal possa.
Não vai ser assim tão simples.
Cheyenne tem postos de controle daqui até aí.
Hawkins, estás aí?
Acho que talvez tenha solução para isso.
Entendido.
Vem o mais rápido que puderes.
Não sei por quanto mais tempo consigo fazer estes gajos esperar.
Eu disse que vou.
Vai ver o que é que se passa ali.
Vocês não vão tirar isso da estrada?
Sei que me estão ouvir.
Ora viva!
Ouve, precisamos que nos faças um favor.
Desculpa lá isto.
No chão, no chão!
Precisamos do vosso camião.
Está seguro!
Pousem as armas! Mãos à vista!
Major,
já sabemos porque é que os mantimentos estão atrasados.
E então?
Encontramo-lo no capot de um Humvee desmontado, no posto de controle Zero.
"Temos a vossa gasolina, armas munições.
Trocamos pelo xerife Green."
Levantem-no.
Quero que assines uma coisa.
É uma carta, de ti para os teus polícias,
rejeitando as suas tácticas,
para conseguirem a tua libertação.
Os teus amigos,
elevaram isto a um patamar que eu não vou tolerar.
Estão a arriscar a própria vida, por lealdade para contigo.
é isso que queres realmente?
Ambos sabemos como é que isto termina, Jake.
Acaba com isto agora.
Assina esta carta.
Dá-me a localização do Stanley.
A oferta de amnistia em troca do Stanley Richmond está revogada.
Os polícias são agora considerados...
fugitivos. Quero-os todos.
Boa sorte.
Até serem capturados,
Declaro Jericho como cidade revoltosa.
Vamos! Vamos!
Até à esquina, ao fundo.
Luzes, energia, mantimentos...
Esta noite, às 9:00, paro tudo.
"ENCERRADO ATÉ NOVA ORDEM."
Já vivemos sem isso antes, podemos fazê-lo de novo.
Não se mexam!
Queres realmente pôr-me à prova?
Queres ver até onde vou?
Para trás!
Para trás dessa linha!
Para trás, gente!
O que quer que aconteça,
daqui para a frente,
nunca te esqueças, foste tu que causaste.
Para trás! Para trás!
Sim?
Hawkins?
- Sim. - Que vem a ser isto de Texas?
Não sei, diz-me tu.
Tenho contactos dentro do governo do Texas.
Prometeste-lhe a bomba, não foi?
Não, não prometi nada a ninguém.
Essa bomba é a chave...
para derrubar este governo, e eles sabem-no.
Nunca te permitirão chegar ao Texas.
Então o que achas que eu devia fazer?
Arranjei-te um local seguro, mais perto de casa,
que é amigo da nossa causa.
Podemos examinar a bomba lá,
provar a nossa posição sem arriscar uma travessia de fronteira.
Onde é esse "local seguro"?
Dá-me tempo para tratar disso, contactar-te-ei com a localização.
Quanto tempo?
Um dia. Dois, no máximo.
Está bem.
John Smith.
Quando é que partes?
Agora.
Mantém aqui os miúdos até isto se tornar público.
Por favor, Robert, diz-me que tens algum plano brilhante, para levar isso...
daqui até ao Texas, sem que ninguém te vá revistar a mala.
Roubaste uma camisa?
- É esse o teu plano? - Não.
Também roubei uma carrinha.
Os empregados da J&R passam nos postos de controlo.
Por favor diz-me que tens um plano para voltar.
O que é isto?
Acho que é bem explícito.
Não há energia, não há água,
não há comida, um embargo total.
se, até esta noite, aqueles homens não estiverem sob a minha custódia.
Tenho-o defendido perante todos.
Quanto e até quando esta cidade vai sofrer, depende dos seus cidadãos.
Alguém sabe onde estão aqueles homens.
Os polícias já salvavam vidas,
no tempo em que você nem sequer sabia onde ficava Jericho, no mapa.
Mantiveram a ordem,
enfrentaram salteadores, organizaram a luta contra New Bern.
As pessoas não vão, simplesmente entregá-los.
Sejam lá quais forem as suas razões,
este governo não vai tolerar insurreições.
Lembra-se da pergunta que me fez,
quando me ofereceu este emprego, e eu não o queria?
Perguntou-me se eu não sabia qual a diferença,
entre si e o Phil Constantino.
Neste momento, não sei.
Então ajude-me.
Fale com o Jake.
Faça-o entender o que está a fazer a esta cidade.
Você tem-no preso há três dias.
Ele não está a fazer isto,
você é que está.
Não sei se consigo continuar a defendê-lo.
Não há muitos veados... não há muitos veados...
Já não há muitos veados por aqui.
Acho que o aquecimento global empurrou-os todos para Norte.
Não sei se aguento muito mais, avô.
Eles só estão a tentar amaciar-te.
A mente de um homem não funciona muito bem sem dormir.
Quebra a mente a um homem,
ele dar-te-á tudo o que quiseres.
Como tentaram fazer contigo, em Anzio.
Sabes, os alemães...
capturaram mais de 400 de nós, naquela emboscada.
Como ultrapassaste isso?
Pensei em casa.
Pensei na tua avó.
Mas o que me manteve mesmo...
foi saber que tinha de proteger a vida dos homens da minha unidade.
A única coisa de que tens de te lembrar.
é que há pessoas a depender de ti.
Viste o Stanley?
Está com Eric e com a Emily.
Como é que ele está?
Não fala...
com ninguém.
Leva-me até ele.
Mimi, tu levaste um tiro,
- Não devias... - Posso fazer o que tiver de fazer.
Por favor...
Leva-me ao Stanley.
Explica-me isto... explica...
Explica-me isto.
Eu magoei todos os que me foram próximos...
e tive uma segunda hipótese, mas o Stanley...
O Stanley nunca fez mal a ninguém, na vida.
- E perdeu tudo. - Como é que isso está certo?
- A vida não é..., - justa. Eu sei, mas devia ser.
E a tua punição é ficares aqui neste buraco e morreres.
Como é que isso trás a Bonnie de volta?
Ou o Stanley que conhecias?
Ou a menina no Iraque?
É um começo.
É um fim. É um fim.
Que alternativa tenho? Que alternativa tenho?
O Beck é a resposta.
Nem sei por onde começar, com ele.
É demasiado teimoso para ouvir.
O teu pai uma vez disso o mesmo de ti.
E safaste-te muito bem.
Não tem a ver com, convencer um homem de que está errado.
É... é o sistema todo.
Achas que é impossível?
Tudo isto já aconteceu antes.
Se os nomes não fossem Jennings & Rall,
seriam nomes como...
A Companhia Britânica das Índias Orientais.
Se não fosse Ravenwood, seriam mercenários de Hesse-Kassel.
Mercenários.
E tudo se resume à mesma coisa.
à mesma coisa... à mesma coisa.
Revolução.
- Amo-te. - Não...
- Amo-te. - Não....
Stanley, olha para mim.
- Vamos ultrapassar isto. - Eu não quero ultrapassar isto.
Eu sei que é assim que te sentes agora, mas...
O que é que vou fazer? Volto para a quinta,
dou de comer às galinhas, organizo um casamento?
A Bonnie está morta...
e eu matei um homem.
Nada vai alterar isso, nada.
Sim.
- Pensei que tínhamos um acordo. - E temos.
Então porque é que estás a caminho do Texas?
Como é que sabes que estou a caminho do Texas?
Sou bem relacionado.
Se pensas que consegues fazer isto sem a minha ajuda, estás bem enganado.
Conheço os meandros da J&R melhor do que qualquer um.
Portanto, volta para trás.
Podemos fazer história juntos, tu e eu.
Lamento desapontar-te.
Tinha esperança que pudéssemos trabalhar juntos,
mas terei de arranjar outra forma.
Pois.
Quando os ataques de Setembro aconteceram, e...
Washington foi destruída, junto com toda a gente e com tudo o que eu conhecia,
não pensei que sobrevivesse a isso.
Não conseguia respirar e tudo ficou negro.
E depois encontrei-te.
Os ataques aconteceram-nos.
Foi outra pessoa quem premiu o gatilho.
E o Goetz matou a Bonnie.
- Toda a gente entende o que fizeste. - Ele...
tinha as mão atadas. Não ia a lado nenhum.
Olhou para mim e eu lembro-me de ter pensado, "Isto...
isto é apenas um tipo."
Quero dizer, toda a preparação,
Seguir o Goetz, Goetz o assassino.
Ele era apenas um tipo.
Foi como se...
eu estivesse vazio, não estava...
com medo, nem zangado.
Apenas premi o gatilho.
Foi o que eu fiz.
E.J. Green,
Rangers, Exército Americano, 1942-1945.
Johnston Green,
Rangers, Exército Americano, 1969-1976.
Tanto o teu pai, como o teu avô...
foram bons soldados.
Os meus também.
Sei como pode ser difícil estar à altura do legado de outra pessoa.
Diz aqui que ambos...
chegaram a Presidente da Câmara.
Achas que teriam apoiado os cidadãos desta cidade,
a fazerem a lei pelas suas próprias mãos?
Vamos!
Nunca teriam deixado isto chegar tão longe.
Como é que é?
Jamais teriam...
entregue esta cidade a um mercenário.
Não teriam de fazer o que eu estou a fazer.
Impedir que americanos matem americanos,
pôr um país, de novo de pé.
Abre os olhos.
Não é um país, é uma empresa,
e tu és apenas um encarregado.
O povo de Jericho vai tomar esta cidade de volta.
Vais ter uma revolução nas mãos.
Alto!
Não está a resultar.
Ele está a aguentar-se.
- Passos seguintes. - sim, senhor.
Major.
Temos uma chamada para si. Transferimo-la para aqui.
Sim, aqui é o Major Beck.
Tenho informações sobre um terrorista que procuram.
Quem fala?
Sei que pensam que procuram a Sarah Mason,
mas ela está morta há alguns meses.
Veja o seu fax.
Com quem é que estou a falar?
O terrorista com quem ela trabalhava, matou-a.
O nome dele é, Robert Hawkins...
e tem uma bomba nuclear.
Jake.
Querido.
Jake.
Filho.
Jake.
Olha para mim, meu querido.
Mãe.
Mãe, que estás aqui a fazer?
Soube que estavas com um problemazinho.
Toma,
bebe um pouco de água. Vamos, querido.
Ora aí está. Devagar.
Ora aí está.
Está melhor. Estás bem?
Querido, não podes continuar com isto,
e eu não aguento ver-te assim.
Tem de haver outra forma.
Mãe, não devias estar aqui.
Agora ouve.
Diz ao Major Beck,
o que quer que ele queira saber, por favor,
- e ele liberta-te. - Não, mãe.
Não.
Amo-te, filho.
O Eric e os rapazes vêm aí.
Amo-te. Fica atento.
Não desistas.
Mãe?
Aqui Delta nove. Tenho contacto visual.
A fazer aproximação.
Fox Um, Fox Dois, ele está nas árvores.
Vamos esperar que o faças sair pelo outro lado.
Entreguei a mensagem ao Jake.
- Preciso de um mapa. - Viste para onde te levaram?
Não, estava vendada, não consegui ver nada, mas acho que posso ajudar a encontrá-lo.
O Beck meteu-me num Humvee,
saímos da rua principal, pelo lado direito,
depois continuamos até atravessarmos a ponte Tacoma,
o que significa que íamos para Sudeste.
Depois seguimos em frente, durante cerca de vinte minutos,
depois saímos à direita por um caminho de gravilha...
pensei que estávamos na quinta Levine,
mas a estrada parecia...
irregular, de repente. Muito irregular, tipo linha férrea.
Parece que estiveste na 48, entre Alex-Bell e Lytle Five-Points.
Isso são, pelo menos 8 km2.
Lembras-te de mais alguma coisa?
O cheiro era horrível.
A quinta Hog.
É, definitivamente o local onde têm o Jake.
Duas sentinelas à porta, M4s e pistolas.
Humvee, condutor, é só.
Bem.
De que estamos à espera?
Vamos lá buscá-lo.
Alvo à vista.
Nighthawk Zero-Seis,
aqui Fox Dois, encontramos o pacote.
Entendido, Fox Dois.
Jake, vamos!
Ajuda-me!
Cobre-nos!
- Mete-o cá dentro. - Calma.
Está tudo bem, temos de ir já.
Vai! Vai!
conseguiste fugir.
Devias ter esperado pela luz do dia, para me tentares queimar.
Posso não ter tido assim tanta sorte.
Lamento que tenha sido assim, mas não me deste grandes alternativas.
Agora tens um problema.
Porque mostraste o jogo.
Não só sabias para onde eu ia, sabias exactamente onde eu estava.
Isso significa que me estavas a seguir.
Como é que eu poderia fazer isso?
Acho que é aí que tudo fica interessante,
porque este telefone é seguro.
E o carro foi roubado.
Portanto a única forma possível...
era, teres um dispositivo de localização, dentro da bomba.
- Pareces estar paranóico. - Pois,
até pode ser.
Mas há 14 anos atrás,
foste tu, quem escreveu um relatório detalhado,
acerca de como um ataque nuclear, terrorista,
decapitaria o governo federal, certo?
E nesse relatório,
declaraste que, um individuo...
com acesso suficiente,
poderia planear todo o ataque.
Vês, faz sentido que quem quer que tenha posto aquelas bombas no terreno,
tenha colocado dispositivos de localização em todas...
elas, para saber quando é que estariam a postos.
Tu...
tinhas a faca e o queijo.
Conhecias o sistema... raios!
Foste tu quem escreveu o plano.
E depois, acho...
que foste tu quem...
pôs o plano...
em prática.
Não és apenas um delator inocente.
Pois não?
Acredito que sou.
Só que da última vez que pus a boca no trombone,
Destruí 23 cidades americanas.
Major, não há sinais do Jake Green, nem dos polícias.
Não há baixas graves, do assalto à quinta.
- E o resto da cidade? - Três mortos, todos civis.
Mais catorze feridos, três dos quais são nossos.
Temos doze homens detidos por provocarem incêndios e...
Mataste milhões,
dezenas de milhões de pessoas.
Porquê?
Para libertar este país.
Quando trabalhei para a J&R, vi quão corruptas...
as relações entre a companhia...
e o governo federal, se tinham tornado.
Contratos sem concurso,
um exército privado, uma empresa que fazia leis.
A J&R era um cancro a crescer...
bem dentro deste governo.
Por isso decidi remover esse cancro, com um golpe certeiro.
Bem, falhaste.
Porque a J&R é mais poderosa agora do que alguma vez foi.
Também são mais vulneráveis.
A J&R e o governo de Cheyenne...
estão agora centralizados numa só cidade.
Portanto, quando eu desferir o golpe final,
a doença deverá desaparecer para sempre.
Vais atacar Cheyenne?
Com a tua bomba.
Mas não a tens.
E o governo de Cheyenne quem a tem.
Sei muito bem como recuperá-la, dos militares de Cheyenne.
E depois acabo o que comecei.
Apenas lamento que não o possamos fazer juntos, Sr. Hawkins.
Ouve-me bem,
Disse-te o que aconteceria,
se alguma vez me mentisses, se alguma vez tentasses manipular-me!
Vou levar isto até ti.
A próxima vez que falarmos não vai ser...
não vai ser ao telefone!
Está tudo bem.
Dorme mais um pouco.
Quanto tempo estive apagado?
Não o suficiente.
É bom ver-te em paz, para variar.
Estás bem?
Estou.
A Darcy e os miúdos estão bem?
Estão.
Dás-nos um minuto?
Está bem.
Jake, perdi a bomba.
O exército tem-na.
E neste momento...
vai a caminho de Cheyenne.
O que é que isso significa para o Texas?
O Chavez consegue aguentá-los?
O problema já nem é esse.
Jake, o homem por trás dos ataques de Setembro, anda aí.
E está bastante confiante que consegue recuperar a bomba.
e usá-la para destruir a cidade de Cheyenne.
Há mais de um milhão de pessoas a viver lá, neste momento.
Pois, um milhão de inocentes, porque podes ter a certeza que...
o alvo dele, o Valente e os outros...
não vão estar entre os mortos.
E isso vai dar-lhes a justificação para fazerem o que lhes apetecer.
Sabes, se a bomba explode,
perdemos este país para sempre, certo?
A Jennings & Rall,
o governo de Cheyenne,
sabem quem eu sou.
Portanto...
preciso que estejas bem, porque sozinho não consigo fazer o que tenho de fazer.
Quando é que partimos?
Tradução e legendagem: Brioxene